1
00:02:24,380 --> 00:02:26,160
Any problems, you know where to call.

2
00:02:26,380 --> 00:02:30,360
¿Quieres relajarte? El hotel seguirá estando
de pie. Hazme un favor.

3
00:02:30,700 --> 00:02:32,780
Joe Connor's wife delivered last night.

4
00:02:33,320 --> 00:02:35,340
Envíale un poco. ¿Otro bebé?

5
00:02:35,660 --> 00:02:38,160
That makes four, doesn't it? Sí, el
El chico trabaja de noche.

6
00:02:38,440 --> 00:02:40,520
Well, at least he's making good use of
sus días.

7
00:02:41,180 --> 00:02:44,360
Ah, y quédate con el azul. el nombre del bebe
es Petop.

8
00:02:44,720 --> 00:02:45,720
No lo hizo.

9
00:03:08,010 --> 00:03:12,150
Is there someplace I can check this for
un rato? Oh, seguro que puedes. Justo aquí.

10
00:03:13,710 --> 00:03:14,710
Ah, espera un minuto.

11
00:03:23,690 --> 00:03:30,050
Will you be staying with us?

12
00:03:30,310 --> 00:03:31,269
Eh, no.

13
00:03:31,270 --> 00:03:32,750
No, I'm just passing through.

14
00:03:33,030 --> 00:03:33,929
Gracias.

15
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
Gracias.

16
00:03:43,630 --> 00:03:45,410
Tarde al trabajo. Una para el camino.

17
00:03:47,270 --> 00:03:50,550
Man isn't accountable for his actions
when he's slowing off the deep end.

18
00:03:51,650 --> 00:03:52,990
Ah, no digas nada.

19
00:03:53,230 --> 00:03:58,130
Let's not make any promises, huh? vamos
just get to know each other a little

20
00:03:58,130 --> 00:03:59,130
mejor, ¿vale?

21
00:03:59,150 --> 00:04:01,150
Certain things grab you right from the
empezar.

22
00:04:02,390 --> 00:04:03,390
¿Como yo?

23
00:04:03,450 --> 00:04:05,810
Tú. And chocolate chip cookies.

24
00:04:06,070 --> 00:04:08,910
I was two years old and it was love at
primera vista.

25
00:04:38,860 --> 00:04:41,180
Barbara broke a date, or did your horse
¿llegó último?

26
00:04:42,440 --> 00:04:45,520
Worst, I'm replacing Connors on the
night shift, and there's going to be a

27
00:04:45,520 --> 00:04:46,960
luna. ¿Entonces?

28
00:04:48,360 --> 00:04:53,860
So, it's a scientific fact that crime
goes up 6 % during a full moon. Oh, ven

29
00:04:53,860 --> 00:04:55,200
encendido. You don't believe that, do you?

30
00:04:56,240 --> 00:04:58,860
You know that the word lunatic comes
de lunar.

31
00:05:40,700 --> 00:05:44,620
Noticias. Mike McCracken has finally decided
to quit school and live in the

32
00:05:44,620 --> 00:05:47,760
montañas durante un año. Oh, Dave, ¿quieres decir?
we finally get his... Get his great,

33
00:05:47,860 --> 00:05:50,640
big, wonderful, good -as -new
refrigerador. el esta vendiendo

34
00:05:51,100 --> 00:05:54,600
Now we can eat our ice cream with spoons
en lugar de pajitas. Él dice que podemos pagar.

35
00:05:54,600 --> 00:05:58,120
him over the next six months. solo pon
50 bucks down, and we can pick it up

36
00:05:58,120 --> 00:05:58,939
mañana por la noche.

37
00:05:58,940 --> 00:06:01,700
Espera un segundo. How do we put 50 bucks down
¿Para mañana por la noche?

38
00:06:02,300 --> 00:06:05,860
Megan, that's why they invented
chequeras. Y extractos bancarios.

39
00:06:06,360 --> 00:06:07,900
You didn't read the last one, did you?

40
00:06:08,380 --> 00:06:10,680
You know I don't like to read anything
con un final infeliz.

41
00:06:11,060 --> 00:06:13,620
Honey, we're already 250 overdrawn.

42
00:06:15,900 --> 00:06:16,900
250?

43
00:06:17,400 --> 00:06:20,440
If we quit work today, we'd have enough
to live on for the rest of our lives.

44
00:06:20,700 --> 00:06:22,460
Si muriéramos ahora mismo.

45
00:06:26,940 --> 00:06:28,480
Tires come with a guarantee, right?

46
00:06:28,900 --> 00:06:30,000
¿Por qué no zapatos?

47
00:06:30,440 --> 00:06:33,600
Voy tarde. Harry's gonna kill me.
Someone's been keeping you pretty busy.

48
00:06:34,500 --> 00:06:36,060
Morgan and Christopher again, right?

49
00:06:37,200 --> 00:06:40,380
All happening so fast, we hardly know
unos a otros. So put on the brakes.

50
00:06:40,760 --> 00:06:44,060
I tried, but he works in computers, you
¿sabes?

51
00:06:44,440 --> 00:06:47,160
Once he's made up his mind, he doesn't
le gusta no estar programado.

52
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
He's falling in love with me, Julie.

53
00:06:49,860 --> 00:06:51,000
¿Es eso tan terrible?

54
00:06:51,820 --> 00:06:53,280
I thought I was in love once.

55
00:06:53,880 --> 00:06:55,100
Turned out to be a big mistake.

56
00:06:55,920 --> 00:06:57,620
Everyone gets another chance around the
bloque.

57
00:06:58,120 --> 00:06:59,200
Los afortunados, tal vez.

58
00:06:59,820 --> 00:07:02,520
The unlucky ones never had a chance to
empezar con.

59
00:07:08,300 --> 00:07:09,300
Lo siento mucho, Harry.

60
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Déjame adivinar.

61
00:07:11,020 --> 00:07:12,580
Your alarm clock's on strike.

62
00:07:14,480 --> 00:07:15,940
The man left this for you.

63
00:07:17,460 --> 00:07:18,460
Gracias.

64
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
Persona que llama, bar.

65
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Ella está aquí.

66
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
Lo lamento.

67
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
¿Hola?

68
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
You must have a real sweet tooth.

69
00:07:42,760 --> 00:07:44,320
Which brings me to our dinner plan.

70
00:07:45,060 --> 00:07:46,240
No puedo venir esta noche.

71
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
Isn't it critically important?

72
00:07:49,720 --> 00:07:54,180
But tomorrow, I... Novel idea.

73
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Gaseosa, por favor.

74
00:07:59,380 --> 00:08:01,820
Hope I wasn't interrupting an important
llamada de conferencia.

75
00:08:02,160 --> 00:08:03,980
Oh, I think I just got a wrong number.

76
00:08:04,280 --> 00:08:05,460
Don't you love these things?

77
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Tan íntimo.

78
00:08:19,630 --> 00:08:20,630
A nosotros.

79
00:08:21,370 --> 00:08:23,710
My sources tell me we're in a real horse
carrera.

80
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
El ganador se lo lleva todo.

81
00:08:25,790 --> 00:08:28,650
Well, I just hope you'll be able to pass
la prueba de saliva.

82
00:08:31,990 --> 00:08:34,030
John, would you save this for me,
por favor?

83
00:08:42,610 --> 00:08:43,610
Barra de Kevlar.

84
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
Buena suerte.

85
00:08:48,270 --> 00:08:49,510
I'd have to get you an answering curve.

86
00:08:50,350 --> 00:08:51,590
Bien. ¿Hola?

87
00:08:52,170 --> 00:08:53,270
Kate, Wicket.

88
00:08:53,670 --> 00:08:55,390
You were supposed to be here an hour
hace.

89
00:08:57,090 --> 00:08:59,250
¿Recibiste mi mensaje? tuve que trabajar
temprano hoy.

90
00:08:59,990 --> 00:09:03,170
It's the first I've heard about it.
Well, I wouldn't miss an appointment,

91
00:09:03,230 --> 00:09:04,230
Portillo. Ya lo sabes.

92
00:09:05,390 --> 00:09:07,610
Just makes things difficult for all of
Nosotros, Kate.

93
00:09:08,850 --> 00:09:10,930
Pero te llamé. Honestamente, lo hice.

94
00:09:11,210 --> 00:09:14,070
Well, maybe the new secretary did
extraviar su mensaje.

95
00:09:14,610 --> 00:09:15,850
I'll see you next week, then.

96
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Y estar aquí.

97
00:09:18,030 --> 00:09:22,050
I don't want you to get yourself into
problema. Lo sé. Voy a estar allí. yo

98
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
Billy, ¿algo anda mal?

99
00:09:37,330 --> 00:09:38,850
He's been sitting there all day.

100
00:09:41,490 --> 00:09:42,650
Parece bastante inofensivo.

101
00:09:43,050 --> 00:09:44,970
Bill, there's something odd about him.

102
00:09:46,570 --> 00:09:47,690
Do you think he's in trouble?

103
00:09:49,450 --> 00:09:50,570
¿Por qué no preguntamos?

104
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
Disculpe.

105
00:09:58,270 --> 00:09:59,970
Hi, I'm Christine Francis.

106
00:10:00,510 --> 00:10:02,670
Hola. Este es el Sr. Griffin.

107
00:10:03,470 --> 00:10:04,610
Trabajamos aquí.

108
00:10:05,130 --> 00:10:08,130
We couldn't help noticing that you've
been here most of the day.

109
00:10:09,430 --> 00:10:10,450
Sólo estoy esperando.

110
00:10:11,390 --> 00:10:14,330
Is there anything we can do, Mr.?

111
00:10:15,930 --> 00:10:16,930
Palmero.

112
00:10:19,090 --> 00:10:24,230
I... Well, you're both very kind, but...
No, there's really nothing you can do

113
00:10:24,230 --> 00:10:25,230
para mi.

114
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
Noche.

115
00:10:36,230 --> 00:10:39,630
Nick's leaving the day after tomorrow,
and his next -door neighbor's willing to

116
00:10:39,630 --> 00:10:40,630
dale el dinero en efectivo.

117
00:10:41,350 --> 00:10:42,750
He's really doing us a favor.

118
00:10:43,290 --> 00:10:46,570
Babe, we shouldn't hang him up like
eso. I think he could sell her the

119
00:10:47,750 --> 00:10:50,530
Look, 50 bucks isn't so bad. ¿Por qué no puedo?
¿Lo tomamos prestado?

120
00:10:50,870 --> 00:10:51,870
No sé.

121
00:10:52,330 --> 00:10:55,550
They say the quickest way to wipe out a
friendship is to sponge on it.

122
00:10:56,550 --> 00:10:57,469
Tienes razón.

123
00:10:57,470 --> 00:11:00,510
It's bad enough we owe your family. nosotros
can't start adding our friends to that

124
00:11:00,510 --> 00:11:01,510
lista.

125
00:11:03,270 --> 00:11:04,270
Espera un minuto.

126
00:11:04,510 --> 00:11:06,590
We don't have to owe anyone. Me debe una.

127
00:11:07,610 --> 00:11:10,610
Mark, he borrowed 50 bucks from me last
mes.

128
00:11:10,990 --> 00:11:13,990
Since when do you start carrying 50
dinero contigo? No. yo escribí

129
00:11:13,990 --> 00:11:14,990
un cheque.

130
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Y los problemas.

131
00:11:20,450 --> 00:11:24,150
We just got our icebox and enough left
over for a frozen dinner.

132
00:11:25,610 --> 00:11:26,610
Hola marcos.

133
00:11:26,870 --> 00:11:28,210
Hey, how you doing, guys? Excelente.

134
00:11:28,650 --> 00:11:30,290
We're actually getting that new
refrigerador.

135
00:11:30,990 --> 00:11:32,910
Well, the Iceman finally coming.

136
00:11:33,330 --> 00:11:34,330
Felicidades.

137
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
Gracias, gracias.

138
00:11:38,270 --> 00:11:39,270
Sentarse.

139
00:11:39,400 --> 00:11:41,480
Now all we have to do is ante up the
pago inicial.

140
00:11:41,740 --> 00:11:42,739
Cincuenta dólares.

141
00:11:42,740 --> 00:11:43,399
¿Cincuenta dólares?

142
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
Well, nothing like a little cold cash
para el congelador, ¿eh?

143
00:11:46,860 --> 00:11:47,860
Buena suerte.

144
00:11:59,380 --> 00:12:00,520
Enjoying the executive speak?

145
00:12:00,980 --> 00:12:02,900
Pretty powerful crowd, eh?

146
00:12:03,340 --> 00:12:06,660
Oh, just your everyday who's who on Wall
Calle.

147
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
¿Me disculparías?

148
00:12:15,620 --> 00:12:17,040
Wouldn't have a glass for me, would you?

149
00:12:18,440 --> 00:12:20,360
Maybe I could empty one over your head.

150
00:12:20,880 --> 00:12:22,980
Now, Kate, how was I supposed to know?

151
00:12:23,300 --> 00:12:26,040
That I'd be at your critically important
reunión de negocios?

152
00:12:26,460 --> 00:12:28,340
Well, believe it or not, this is
negocio.

153
00:12:28,860 --> 00:12:30,180
This is our corporate suite.

154
00:12:31,160 --> 00:12:33,500
Oh, Mother, this is Kate.

155
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
Un placer conocerte.

156
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Hola.

157
00:12:37,360 --> 00:12:38,780
Remember, I told you about her.

158
00:12:39,150 --> 00:12:40,150
No lo he olvidado.

159
00:12:41,350 --> 00:12:45,210
You seem to be my son's favorite topic
of conversation these days.

160
00:12:46,290 --> 00:12:47,490
Thank you, Mrs. Christopher.

161
00:12:50,090 --> 00:12:52,410
Excuse me, I don't want things to get
plano.

162
00:12:54,670 --> 00:12:55,670
I'll be right back, Mother.

163
00:12:59,290 --> 00:13:00,630
Vamos, confiesa.

164
00:13:00,970 --> 00:13:02,110
You liked Mother, didn't you?

165
00:13:02,370 --> 00:13:03,510
He doesn't let you off the hook.

166
00:13:03,770 --> 00:13:05,090
¿Por qué no me lo dijiste?

167
00:13:05,430 --> 00:13:06,570
I said I was in computers.

168
00:13:07,570 --> 00:13:11,310
Yes, as in programmer or something. yo
didn't know you were a major

169
00:13:12,310 --> 00:13:13,870
Actually, a little more than that.

170
00:13:14,670 --> 00:13:18,050
Do you think you could get used to being
the wife of the chairman of the board?

171
00:13:20,470 --> 00:13:22,030
You shouldn't have lied to me, Morgan.

172
00:13:22,590 --> 00:13:25,850
No mentí. simplemente no lo expliqué
todo.

173
00:13:26,930 --> 00:13:29,670
Anyway, I know now you're not marrying
Yo por mi dinero.

174
00:13:29,930 --> 00:13:31,530
I said anything about marriage.

175
00:13:32,030 --> 00:13:35,030
Now, Kate, why are you making such a big
¿Cómo salir de esto? Dime algo.

176
00:13:35,260 --> 00:13:38,940
That cute little economy car you drive
around in, is that so people will figure

177
00:13:38,940 --> 00:13:40,400
you're just one of us common folk?

178
00:13:41,100 --> 00:13:43,400
I drive it because it's a damn good car.

179
00:13:43,680 --> 00:13:47,900
Now, can't we just talk about this? yo soy
sorry, Mr. Christopher, I'd love to stay

180
00:13:47,900 --> 00:13:50,960
and chat, but I've got to get back to
trabajo. You know, the problem with being

181
00:13:50,960 --> 00:13:52,820
poor is that it's a full -time job.

182
00:14:19,500 --> 00:14:24,100
Excuse me, but what are you doing?

183
00:14:26,060 --> 00:14:27,760
Espera. Espera.

184
00:14:29,380 --> 00:14:30,380
¿Esperando qué?

185
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
Morir.

186
00:14:46,300 --> 00:14:47,600
Buenos días, julio.

187
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Buen día.

188
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
Porra.

189
00:15:04,620 --> 00:15:05,620
¿Qué está sucediendo?

190
00:15:05,740 --> 00:15:06,880
No lo creerás.

191
00:15:07,640 --> 00:15:10,120
No entiendo. Anoche estuvo
sentado aquí con traje.

192
00:15:10,560 --> 00:15:12,320
Last night he was George Palmer.

193
00:15:12,880 --> 00:15:14,720
Today he's White Wing Hawk.

194
00:15:15,300 --> 00:15:17,540
Why haven't you moved him or called the
policía?

195
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
Es un Miwok.

196
00:15:19,380 --> 00:15:22,720
It's one of the Indian tribes that used
vivir en el Área de la Bahía. Él dice el

197
00:15:22,720 --> 00:15:24,940
hotel is built on the site of his
pueblo del pueblo.

198
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
Billy, that is no reason to let him sit
here in the middle of the lobby.

199
00:15:28,540 --> 00:15:29,620
Dice que se está muriendo.

200
00:15:33,860 --> 00:15:37,140
¿Qué esperas que haga? solo sube
to Mark and ask him for $50?

201
00:15:37,440 --> 00:15:40,240
Eso es muy desagradable. Eso es lo que nuestra leche
will be if we don't get that

202
00:15:40,240 --> 00:15:43,460
refrigerador. If we can just get him to
remember that he owes me without

203
00:15:43,460 --> 00:15:46,500
actually coming right out and asking
él. Esto es tan estúpido.

204
00:15:46,830 --> 00:15:48,230
What are we afraid of, hurting his
sentimientos?

205
00:15:48,590 --> 00:15:50,050
Well, then you ask him for it.

206
00:15:50,850 --> 00:15:54,370
Esto es de mal gusto. Odio sonar siempre
como si necesitáramos dinero.

207
00:15:54,950 --> 00:15:56,830
Oh, anímate, Dave. ¿Sabes lo que ellos
decir.

208
00:15:57,410 --> 00:15:58,630
Money doesn't buy happiness.

209
00:15:59,070 --> 00:16:00,070
Quizás no.

210
00:16:01,230 --> 00:16:03,670
But it sure would be nice to find that
por nosotros mismos.

211
00:16:12,630 --> 00:16:14,370
Kate, por favor. Llego tarde al trabajo.

212
00:16:14,610 --> 00:16:16,430
Listen, I called all night. ¿Por qué no
¿respondes?

213
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
No puedes estar tan enojado.

214
00:16:18,520 --> 00:16:19,419
No lo soy.

215
00:16:19,420 --> 00:16:20,500
Simplemente sorprendido.

216
00:16:21,420 --> 00:16:22,920
Dishonesty always surprises me.

217
00:16:23,140 --> 00:16:26,920
Hey, it's not like I forgot to tell you
Yo era Jack el Destripador. ¿Cuál es el gran

218
00:16:26,920 --> 00:16:30,300
trato? The big deal is I wore a uniform
anoche.

219
00:16:30,900 --> 00:16:35,020
Your mother and her friends don't
exactly share the same dress code. Oh,

220
00:16:35,280 --> 00:16:36,340
¿Qué importa eso?

221
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
Me asustaste.

222
00:16:40,560 --> 00:16:45,240
Look, it's like oil and water. Ya sabes,
no matter how much you shake them up,

223
00:16:46,320 --> 00:16:47,420
They're still going to separate.

224
00:16:48,380 --> 00:16:49,380
Dios mío.

225
00:16:58,780 --> 00:17:01,620
When are you going to tell me what's on
tu mente? You've been daydreaming since

226
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
llegaste aquí.

227
00:17:02,720 --> 00:17:06,599
I guess I'm nervous about the executive
entrevista del comité.

228
00:17:08,140 --> 00:17:12,060
It's boiled down to Morgan and Paul
Mangos.

229
00:17:13,300 --> 00:17:14,660
I'm very proud of Morgan.

230
00:17:16,140 --> 00:17:17,300
I'd hate to see him passed over.

231
00:17:19,760 --> 00:17:23,040
Because of that young lady he's been
¿vidente?

232
00:17:23,240 --> 00:17:24,660
She was there last night.

233
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Sirviendo bebidas.

234
00:17:27,400 --> 00:17:28,520
¿Cómo estuvo el servicio?

235
00:17:30,680 --> 00:17:33,580
Conozco a mi hijo.

236
00:17:34,940 --> 00:17:36,600
Él se preocupa por esa chica.

237
00:17:36,920 --> 00:17:42,780
But he's also very ambitious, and when
you've got an army of stockholders

238
00:17:42,780 --> 00:17:44,140
trepando sobre ti...

239
00:17:44,750 --> 00:17:47,210
Keeping up appearances can be a full
-tiempo de trabajo.

240
00:17:47,450 --> 00:17:49,650
She seemed perfectly presentable to me.

241
00:17:50,630 --> 00:17:53,970
I don't see why the committee would hold
esto en su contra.

242
00:17:54,190 --> 00:17:55,630
Paul Shanks podría hacerlo.

243
00:17:56,510 --> 00:17:59,290
¿En realidad? I thought he was charming.

244
00:17:59,850 --> 00:18:01,370
Ah, lo es.

245
00:18:02,290 --> 00:18:03,610
Para una barracuda.

246
00:18:17,640 --> 00:18:19,880
Serán $42,50. ¿Te facturo?
oficina?

247
00:18:20,220 --> 00:18:21,580
This one's personal, Larry.

248
00:18:23,700 --> 00:18:26,660
$20, $30, $40 y $50.

249
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
$50?

250
00:18:29,660 --> 00:18:34,900
Boy, $50 doesn't go very far these days,
¿lo hace? Unless you mail it overseas.

251
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
¿Me necesitas?

252
00:18:37,500 --> 00:18:38,379
Aquí tiene.

253
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Gracias.

254
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Oh, lo siento, Megan. Seguir.

255
00:18:42,580 --> 00:18:44,260
Well, I just wanted to ask you
algo.

256
00:18:45,870 --> 00:18:49,350
I know you've been real busy lately, and
la gente puede olvidar.

257
00:18:50,230 --> 00:18:51,230
¿Olvidar qué?

258
00:18:51,270 --> 00:18:53,670
Well, you know, people do forget things,
¿no es así?

259
00:18:54,130 --> 00:18:58,230
Like, um... Well, like why they call
masa de dinero.

260
00:18:58,670 --> 00:19:00,070
¿De qué estás hablando?

261
00:19:00,330 --> 00:19:01,590
I mean, that doesn't make any sense.

262
00:19:02,170 --> 00:19:03,190
La masa está pegajosa.

263
00:19:03,430 --> 00:19:04,870
Se pega a tu mano.

264
00:19:05,350 --> 00:19:12,270
But money actually moves around from
person to person, like that $50 you just

265
00:19:12,270 --> 00:19:13,270
le dio a Larry.

266
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
¿Te gustan esos 50 dólares?

267
00:19:16,300 --> 00:19:18,500
Exactamente así $50.

268
00:19:19,140 --> 00:19:21,020
Sabes, tienes toda la razón.

269
00:19:21,580 --> 00:19:26,780
I bet those bills moved around so much,
the germs on them have air sickness.

270
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
Gracias. Disculpe.

271
00:19:54,520 --> 00:19:57,360
Linda. She's currently on parole for
robo a mano armada.

272
00:19:58,140 --> 00:19:59,980
The man she was with got ten years.

273
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Tengo cinco.

274
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
En libertad condicional después de las dos.

275
00:20:03,060 --> 00:20:04,060
Aquí está su cheque, señor.

276
00:20:10,200 --> 00:20:12,480
That's a big tip for a girl who didn't
hacer mucho.

277
00:20:13,840 --> 00:20:15,540
On the contrary, Mr. Reardon.

278
00:20:16,620 --> 00:20:18,700
She just made me chairman of the board.

279
00:20:30,480 --> 00:20:32,140
You remember me, don't you, George?

280
00:20:34,400 --> 00:20:35,940
No estoy senil, Helen.

281
00:20:36,520 --> 00:20:37,580
No, por supuesto que no.

282
00:20:39,000 --> 00:20:40,840
But isn't this a bit extreme?

283
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
No.

284
00:20:44,900 --> 00:20:46,320
Creo que deberíamos irnos ahora.

285
00:20:47,900 --> 00:20:49,540
Your son's coming into town.

286
00:20:50,620 --> 00:20:52,140
It's a big problem for him.

287
00:20:53,560 --> 00:20:56,420
Being his son or visiting his father?

288
00:21:04,719 --> 00:21:06,740
Peter, I've got your back.

289
00:21:07,460 --> 00:21:10,400
Well, it looks like I should have stayed
en Los Ángeles ¿Qué diablos está pasando?

290
00:21:10,640 --> 00:21:15,260
Y esta es la Sra.

291
00:21:15,540 --> 00:21:18,360
Riley, Peter McDermott, our general
gerente. ¿Cómo estás?

292
00:21:18,560 --> 00:21:20,340
I'm from Mendocino General Hospital.

293
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
This man is from the hospital?

294
00:21:23,860 --> 00:21:28,020
It seems Mr. Hawk went AWOL. yo soy el
social worker at the hospital, and I've

295
00:21:28,020 --> 00:21:29,020
ven a recuperarlo.

296
00:21:32,080 --> 00:21:33,940
I know how upset you are about Mr.

297
00:21:34,140 --> 00:21:36,040
Semenovsky. I'm not upset.

298
00:21:37,140 --> 00:21:39,320
He got back to Warsaw in time to die.

299
00:21:39,900 --> 00:21:41,100
Estoy feliz por él.

300
00:21:41,580 --> 00:21:43,020
He returned to his homeland.

301
00:21:45,660 --> 00:21:48,060
Would you all kindly move back, please?

302
00:21:48,300 --> 00:21:49,900
There's nothing to see here.

303
00:21:53,180 --> 00:21:55,440
Soy Peter McDermott. Yo administro el hotel.

304
00:21:56,600 --> 00:21:58,760
Could we go into my office and speak
en privado?

305
00:21:59,160 --> 00:22:00,920
I think you'd be more comfortable there.

306
00:22:02,220 --> 00:22:03,380
What's with sitting both?

307
00:22:04,060 --> 00:22:05,400
Anything for a little attention.

308
00:22:05,960 --> 00:22:07,560
Why don't you just be quiet?

309
00:22:12,840 --> 00:22:14,620
I'm sure you don't want to cause any
problema.

310
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
Why don't we go into my office?

311
00:22:17,060 --> 00:22:18,060
¿Bueno?

312
00:22:20,460 --> 00:22:22,180
Only if I can return here.

313
00:22:24,760 --> 00:22:25,860
Necesito tu palabra.

314
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Lo tienes.

315
00:22:46,670 --> 00:22:48,430
puerta, amigos. Eso es todo. Se acabo.

316
00:22:48,630 --> 00:22:49,970
Vete ahora. Gracias.

317
00:22:50,970 --> 00:22:52,970
Yeah, that's one of the advantages of a
suite corporativa.

318
00:22:54,270 --> 00:22:55,710
No, no, no. I'll be early on the week.

319
00:22:56,350 --> 00:22:58,470
Sí. Déjame volverte a llamar.

320
00:22:59,030 --> 00:23:00,030
Sí, claro.

321
00:23:01,470 --> 00:23:02,470
Espera un momento.

322
00:23:06,910 --> 00:23:07,910
Hola.

323
00:23:09,130 --> 00:23:10,590
There's something I've got to tell you.

324
00:23:11,270 --> 00:23:13,330
If it's about this morning, you were
derecho a estar enojado.

325
00:23:13,770 --> 00:23:15,950
If you care for someone, there's no room
por secretos.

326
00:23:17,580 --> 00:23:19,580
But it's no secret how much I care for
usted.

327
00:23:19,840 --> 00:23:20,940
You hardly know me, Morgan.

328
00:23:21,140 --> 00:23:22,500
Sé cómo me siento.

329
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Isn't that all that counts?

330
00:23:33,680 --> 00:23:35,660
Now, what do you want to tell me?

331
00:23:39,260 --> 00:23:43,060
Que... te amo.

332
00:23:57,070 --> 00:24:00,110
And then George decided to build a
school for Native American children.

333
00:24:01,090 --> 00:24:04,930
He'd always been generous, but suddenly
he was just giving everything away to

334
00:24:04,930 --> 00:24:05,930
la escuela.

335
00:24:06,090 --> 00:24:09,530
So the court had to name his son
conservator to keep the company from

336
00:24:09,530 --> 00:24:11,890
en quiebra. Está muy enfermo, ¿no?

337
00:24:12,410 --> 00:24:13,410
Está muriendo.

338
00:24:14,390 --> 00:24:17,490
Leucemia. What can the hospital do for
él si regresa?

339
00:24:18,110 --> 00:24:19,110
Muy poco.

340
00:24:20,650 --> 00:24:22,250
Está demasiado avanzado.

341
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Yo...

342
00:24:25,740 --> 00:24:27,460
Sólo tengo una opción.

343
00:24:30,680 --> 00:24:37,080
Before there were San Franciscans, there
eran Miwok y

344
00:24:37,080 --> 00:24:43,520
Costanoanos. Mi gente vino del
Guanaloa, what you now call Zarzalito.

345
00:24:45,320 --> 00:24:51,240
They settled here, on this hill.

346
00:24:54,350 --> 00:24:55,810
It is here I choose to die.

347
00:24:56,990 --> 00:24:59,270
Your son put you in our care, George.

348
00:25:00,110 --> 00:25:02,950
And we have the legal right to take you
fuera de aquí.

349
00:25:03,310 --> 00:25:05,270
I don't believe you do, Mrs. Riley.

350
00:25:06,190 --> 00:25:10,490
The innkeeper's law says that a person
establishes legal residence checking

351
00:25:10,490 --> 00:25:11,490
un hotel.

352
00:25:12,330 --> 00:25:14,810
Christine, will you call downstairs and
have them prepare a room?

353
00:25:21,510 --> 00:25:22,910
Simplemente haciéndolo más difícil.

354
00:25:24,080 --> 00:25:25,820
I'll have to come back with a court
orden.

355
00:25:35,200 --> 00:25:36,380
Sólo estamos ganando tiempo.

356
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Lo sé.

357
00:25:39,840 --> 00:25:42,700
But... I don't need very much.

358
00:26:08,880 --> 00:26:10,200
Te traje algo de comer.

359
00:26:11,140 --> 00:26:12,140
Gracias.

360
00:26:12,740 --> 00:26:15,500
I... I'm really not hungry.

361
00:26:16,300 --> 00:26:18,260
You haven't had breakfast at the St.
Gregorio.

362
00:26:18,960 --> 00:26:21,200
You're trying very hard, aren't you?

363
00:26:22,140 --> 00:26:25,080
Part of my job is to make sure all of
our guests are comfortable.

364
00:26:26,540 --> 00:26:28,400
There's something else, isn't there?

365
00:26:29,320 --> 00:26:30,900
Lo veo en tus ojos.

366
00:26:32,660 --> 00:26:35,540
What makes such beauty so sad?

367
00:26:39,899 --> 00:26:41,080
Intenta comer algo.

368
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
¿Qué opinas?

369
00:26:54,380 --> 00:26:56,420
Portrait of a man going to the top.

370
00:27:10,570 --> 00:27:12,590
The executive committee's inquisition is
hoy.

371
00:27:13,610 --> 00:27:15,170
¿Nervioso? Un poco.

372
00:27:16,210 --> 00:27:20,130
But with you by my side, nothing could
detenme.

373
00:27:29,790 --> 00:27:33,010
Next time we meet, I just might be
presidente de la junta.

374
00:27:54,100 --> 00:27:55,100
¿Julia? Kate.

375
00:27:56,600 --> 00:27:57,960
Hazme un favor, ¿eh?

376
00:27:59,660 --> 00:28:01,440
Tell Harry I won't be coming in.

377
00:28:03,720 --> 00:28:06,940
My mom's sick, and I'm going to catch a
autobús.

378
00:28:09,020 --> 00:28:15,920
Well, I don't know exactly, but it's
yendo

379
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
tardará un rato.

380
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Mucho tiempo.

381
00:28:27,980 --> 00:28:30,620
Why are you so anxious to have him stay
aquí?

382
00:28:32,500 --> 00:28:34,560
Why are you so anxious to have him go?

383
00:28:35,380 --> 00:28:36,820
Ya escuchaste a la señora Riley.

384
00:28:37,280 --> 00:28:40,580
Tiene una enfermedad terminal. No podemos cuidar
él correctamente aquí.

385
00:28:42,100 --> 00:28:43,100
Oh, oh.

386
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
Demasiado fácil.

387
00:28:45,560 --> 00:28:47,860
All this makes you real uncomfortable,
¿no es así?

388
00:28:49,480 --> 00:28:51,100
I've seen it all before, Peter.

389
00:28:52,800 --> 00:28:53,940
De regreso a casa en Oklahoma.

390
00:28:54,760 --> 00:28:57,520
The feathers, the beads, the kids
riendo.

391
00:28:58,660 --> 00:29:00,420
Kids can be cruel, you know that.

392
00:29:04,740 --> 00:29:06,880
I never told you about my uncle.

393
00:29:08,640 --> 00:29:10,360
Era en parte indio.

394
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Un choctaw.

395
00:29:14,820 --> 00:29:16,860
I was only ten when he died.

396
00:29:18,020 --> 00:29:20,080
But I'll never forget his funeral.

397
00:29:21,680 --> 00:29:23,100
Funerals are hard when you're young.

398
00:29:25,040 --> 00:29:26,800
It was a traditional ceremony.

399
00:29:28,900 --> 00:29:31,460
When I got back to school, the kids all
lo sabía.

400
00:29:32,440 --> 00:29:33,920
Me tiraron del pelo.

401
00:29:34,200 --> 00:29:35,540
Se rieron de mí.

402
00:29:36,000 --> 00:29:39,160
Nobody's laughing at you, Christine. No,
but they're laughing at him, aren't

403
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
ellos?

404
00:29:40,940 --> 00:29:42,340
They're laughing at George.

405
00:29:42,900 --> 00:29:44,160
En White Wing Hawk.

406
00:29:46,620 --> 00:29:48,680
He brought it all back to me.

407
00:29:49,680 --> 00:29:52,940
Everything I should have been proud of.
Pero traté de esconderme.

408
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
Como mi tío.

409
00:29:58,460 --> 00:30:00,460
I'm part Choctaw, too, Peter.

410
00:30:01,260 --> 00:30:05,820
Not much, but just enough to make my
corazón roto.

411
00:30:07,580 --> 00:30:08,580
Disculpe.

412
00:30:15,400 --> 00:30:16,640
Gracias por vernos.

413
00:30:17,440 --> 00:30:19,840
This is Edward Palmer, George's son.

414
00:30:20,460 --> 00:30:21,860
Hola, señor Palmer. ¿Cómo estás?

415
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
Gracias.

416
00:30:24,919 --> 00:30:26,680
Christine Francis, Edward Palmer.

417
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Hola.

418
00:30:28,060 --> 00:30:31,880
Our attorney tells us that your
innkeeper's law is just a lot of mumbo

419
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
¿Eduardo?

420
00:30:33,900 --> 00:30:37,000
I'm sorry, Mr. McDermott, but I'm in
complete agreement with Mrs. Riley.

421
00:30:37,360 --> 00:30:40,760
So you see, I have Edward and the law on
mi lado.

422
00:30:41,180 --> 00:30:42,560
And we're here to take George back.

423
00:30:46,200 --> 00:30:48,120
This is really beginning to bug me.

424
00:30:48,380 --> 00:30:51,660
Mark is supposed to be a friend. el es
got some nerve for getting Yosel's 50

425
00:30:51,660 --> 00:30:53,860
dólares. He's apparently a real sensitive
nervio.

426
00:30:54,250 --> 00:30:55,330
From his memory to his wallet.

427
00:30:55,550 --> 00:30:57,530
Sí, bueno, maldita sea. voy a preguntar
él por ello.

428
00:30:59,610 --> 00:31:01,010
Ningún momento como el presente.

429
00:31:02,270 --> 00:31:03,690
I bet you thought I had forgotten.

430
00:31:04,850 --> 00:31:05,850
¿Qué?

431
00:31:05,910 --> 00:31:07,010
No, no. Por supuesto que no.

432
00:31:07,370 --> 00:31:09,870
Lo siento mucho, Megan. la verdad es que yo
lo olvidé.

433
00:31:10,550 --> 00:31:11,550
Pero aquí está.

434
00:31:12,010 --> 00:31:12,909
Gracias, Marcos.

435
00:31:12,910 --> 00:31:14,030
I knew you'd come through.

436
00:31:14,290 --> 00:31:17,530
Do you think your niece will really like
eso? I spoke to the cashier, and she's

437
00:31:17,530 --> 00:31:19,090
keeping her eye out for some Italian
lira.

438
00:31:20,230 --> 00:31:21,530
¿Alguna lira italiana?

439
00:31:22,090 --> 00:31:25,330
Well, I got it right, didn't I? ella
wanted an Argentinian note for her

440
00:31:32,870 --> 00:31:34,870
You really did it this time, didn't you?

441
00:31:36,050 --> 00:31:37,510
Haciendo lo que debo hacer.

442
00:31:39,030 --> 00:31:40,370
Making a fool of yourself?

443
00:31:41,650 --> 00:31:45,230
Making a public spectacle of yourself?
Next thing you know, they'll be selling

444
00:31:45,230 --> 00:31:48,230
entradas. Que hagan lo que quieran.

445
00:31:52,010 --> 00:31:53,790
really understood me, have you, Eddie?

446
00:31:54,190 --> 00:31:59,370
All my life, I've been afraid of people
recognizing me for what I was.

447
00:31:59,990 --> 00:32:01,670
Indio nativo americano.

448
00:32:02,190 --> 00:32:03,190
Miwa.

449
00:32:05,070 --> 00:32:09,650
Well, finally, I feel proud about
yo mismo.

450
00:32:10,170 --> 00:32:15,810
These robes and the shell necklace, is
that supposed to make you feel proud?

451
00:32:16,210 --> 00:32:17,810
It's what our people wore.

452
00:32:18,150 --> 00:32:19,150
¿Nuestra gente?

453
00:32:19,600 --> 00:32:22,640
Everybody in this city, everybody in
this country are our people.

454
00:32:22,900 --> 00:32:25,100
I don't understand the point of any of
esto.

455
00:32:25,800 --> 00:32:29,220
White Wing Hawk has given me his
fuerza.

456
00:32:31,760 --> 00:32:35,500
Dying is just journeying home again.

457
00:32:49,070 --> 00:32:50,490
I was hoping to catch my son.

458
00:32:51,450 --> 00:32:56,310
He left a while ago, Mrs. Christopher. yo
Estaba justo saliendo. no supongo

459
00:32:56,310 --> 00:32:57,310
¿Morgan te lo dijo?

460
00:32:57,870 --> 00:32:59,970
I am an insufferable busybody.

461
00:33:01,430 --> 00:33:04,490
Well, Morgan and I haven't told each
otros mucho de cualquier cosa.

462
00:33:09,010 --> 00:33:10,010
Te vas.

463
00:33:10,250 --> 00:33:11,410
No tengo elección.

464
00:33:11,870 --> 00:33:13,270
You're a cocktail waitress.

465
00:33:14,450 --> 00:33:17,250
Morgan is an executive of a major
corporación.

466
00:33:18,080 --> 00:33:19,680
You might even be chairman of the board.

467
00:33:19,880 --> 00:33:24,560
If the two of you don't run scared.

468
00:33:27,560 --> 00:33:29,780
You'll only be chairman when I'm out of
la imagen.

469
00:33:31,400 --> 00:33:32,460
No seas ridículo.

470
00:33:32,980 --> 00:33:34,960
You won't be serving martinis forever.

471
00:33:37,300 --> 00:33:38,900
También cumplo condena.

472
00:33:42,240 --> 00:33:44,580
I'm probably the first ex -con you've
¿Alguna vez te conociste, eh?

473
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Eso es cierto.

474
00:33:47,920 --> 00:33:50,920
spent two years in prison for armed
robbery and assault with a deadly

475
00:33:51,420 --> 00:33:52,420
No es posible.

476
00:33:54,040 --> 00:33:56,780
I didn't point the gun, but I was with
el hombre que lo hizo.

477
00:33:57,880 --> 00:33:59,840
Surely it wasn't your fault.

478
00:34:01,960 --> 00:34:04,920
Yo estaba allí. no hice nada para
detenerlo. La ley dice que soy culpable.

479
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
¿Qué dices?

480
00:34:09,300 --> 00:34:12,040
I was wrong to think that Morgan and I
alguna vez tuvo un futuro.

481
00:34:33,290 --> 00:34:36,510
¿A dónde fue ella? Ella simplemente salió corriendo.
She's probably still running.

482
00:34:36,790 --> 00:34:38,010
Tengo que encontrarla.

483
00:34:38,250 --> 00:34:40,650
¿Por qué? To prove something to yourself?

484
00:34:41,210 --> 00:34:44,130
To make some kind of statement about
¿Igualdad social?

485
00:34:44,670 --> 00:34:46,469
I didn't fall in love with a statement.

486
00:34:47,750 --> 00:34:49,690
Entonces ve tras ella.

487
00:34:50,429 --> 00:34:52,630
You could lose the chairmanship of the
proceso.

488
00:34:53,070 --> 00:34:56,070
Kate's prison record could affect the
decisión del comité.

489
00:34:56,550 --> 00:34:59,290
Unless, of course, they don't hear about
it until after the interview.

490
00:35:00,560 --> 00:35:03,020
If we know about Kate's past, then Paul
Shanks lo sabe.

491
00:35:04,020 --> 00:35:07,600
Besides, if he hasn't told the board
aún así, entonces lo haré.

492
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Rasgo familiar.

493
00:35:11,180 --> 00:35:12,980
We're all so damned ethical.

494
00:35:19,640 --> 00:35:21,500
This is the location of the village.

495
00:35:23,040 --> 00:35:24,100
You know what's there today?

496
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Tu hotel.

497
00:35:28,940 --> 00:35:30,320
Where did the map come from?

498
00:35:30,680 --> 00:35:31,960
That's part of the land grant.

499
00:35:32,180 --> 00:35:34,140
Dad said his father gave it to him.

500
00:35:34,820 --> 00:35:36,460
Su padre antes que él.

501
00:35:38,500 --> 00:35:40,800
At least we know he's not making it up.

502
00:35:42,220 --> 00:35:43,440
Nunca pensé que lo fuera.

503
00:35:47,040 --> 00:35:48,800
It's embarrassing to hear, doesn't it?

504
00:35:52,600 --> 00:35:57,740
When I was a kid, the only Indians we
saw were on TV attacking a wagon train.

505
00:35:58,850 --> 00:36:01,770
Dad wore a suit and a tie and he went to
la oficina todos los días.

506
00:36:02,110 --> 00:36:03,830
Never even mentioned his Indian blood.

507
00:36:04,430 --> 00:36:05,430
Pero lo sabías.

508
00:36:08,230 --> 00:36:11,310
A couple of years ago when Dad found out
he was sick, he started digging into

509
00:36:11,310 --> 00:36:12,310
su pasado.

510
00:36:12,930 --> 00:36:14,970
There's still a few Miwoks in Northern
California.

511
00:36:15,750 --> 00:36:18,430
That's when he got the idea of building
su propia escuela.

512
00:36:21,410 --> 00:36:24,270
Why do you think he got the idea of
muriendo en San Gregorio?

513
00:36:25,070 --> 00:36:26,950
You can blame Mr. Chimanowski for that.

514
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
It's an old pal of Dad's. el nacio en
Polonia.

515
00:36:31,780 --> 00:36:36,480
When he found out he had cancer, he said
his goodbyes and went back to Warsaw.

516
00:36:37,760 --> 00:36:40,480
He died there last month.

517
00:37:02,700 --> 00:37:04,780
Tú y yo somos parecidos.

518
00:37:05,780 --> 00:37:10,200
We've lived in hiding too long.

519
00:37:14,060 --> 00:37:15,840
Lo leo en tu corazón.

520
00:37:16,580 --> 00:37:18,040
Entonces en tus ojos.

521
00:37:36,620 --> 00:37:40,180
Every trace of me must die also, as we
Miwok cree.

522
00:37:41,400 --> 00:37:43,000
Oh, Dad, come on, please.

523
00:37:43,340 --> 00:37:44,340
No.

524
00:37:45,640 --> 00:37:48,020
I've lived a shame too long.

525
00:37:50,020 --> 00:37:51,620
Quiero morir orgulloso.

526
00:37:53,080 --> 00:37:54,840
You will, White Winged Hawk.

527
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
Encontrarás una manera.

528
00:38:21,800 --> 00:38:22,880
Christina es mi testigo.

529
00:38:23,760 --> 00:38:25,260
Ella se encargará de que lo hagas.

530
00:38:47,860 --> 00:38:49,160
Tienes mi palabra.

531
00:39:07,530 --> 00:39:09,290
May I have your attention at the
terminal, por favor?

532
00:39:09,550 --> 00:39:14,510
Those passengers traveling to Berkeley,
Richmond, Vallejo, Fairfield, Guadalupe,

533
00:39:14,630 --> 00:39:18,270
Sacramento, Reno, and Point Seast. Puerta
5, todos a bordo, por favor.

534
00:39:21,090 --> 00:39:22,490
Julie told me what you said.

535
00:39:22,890 --> 00:39:26,490
Why are you doing this, Kate? tu lees
mi carta. You want to lose everything,

536
00:39:26,630 --> 00:39:28,010
your future, your career.

537
00:39:28,570 --> 00:39:30,850
You leave me and I really will lose
todo.

538
00:39:31,290 --> 00:39:35,050
No digas eso. es peligroso caer
enamorado de un perdedor. Yo hice uno.

539
00:39:36,430 --> 00:39:37,430
Te amo.

540
00:39:38,590 --> 00:39:40,030
Give me a chance to prove it.

541
00:39:41,630 --> 00:39:42,870
Lo arruinaré.

542
00:39:43,830 --> 00:39:46,410
You have no chance with my shadow on
usted.

543
00:39:48,230 --> 00:39:49,470
Ven afuera conmigo.

544
00:39:50,390 --> 00:39:51,690
Keep your face to the sun.

545
00:39:52,730 --> 00:39:53,990
You'll never see a shadow again.

546
00:39:58,450 --> 00:40:03,230
Mark, there's something we need to talk
acerca de. I am so bad at balancing my

547
00:40:03,230 --> 00:40:06,260
chequera. I never deducted the 50 bucks
ustedes me prestaron.

548
00:40:08,400 --> 00:40:10,100
¿Quieres decir que te acuerdas?

549
00:40:10,400 --> 00:40:11,820
I just hope I'm not overdrawn.

550
00:40:12,280 --> 00:40:14,360
Well, how come you're deducting the 50 I
te presto?

551
00:40:14,660 --> 00:40:16,740
No lo soy. I'm deducting the check I gave
a Dave.

552
00:40:17,000 --> 00:40:18,420
The check you gave to Dave?

553
00:40:18,920 --> 00:40:21,780
Yeah, you'd gone off duty, remember? entonces
Se lo di a Dave.

554
00:40:22,920 --> 00:40:24,860
You repaid my 50 bucks to Dave?

555
00:40:27,120 --> 00:40:29,460
Oh, no, my check didn't bounce, did it?

556
00:40:30,160 --> 00:40:31,820
Sólo en el bolso de Megan.

557
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Me acabo de acordar.

558
00:40:34,710 --> 00:40:38,970
Mark gave the check to me, and I gave it
a ti.

559
00:40:58,810 --> 00:41:00,090
I can't believe we forgot.

560
00:41:02,510 --> 00:41:05,110
Él se lo devolvió. Estoy tan avergonzado.

561
00:41:05,610 --> 00:41:07,170
I had it in here the whole time.

562
00:41:08,530 --> 00:41:10,410
Oh, I'm glad you guys are still here.

563
00:41:10,810 --> 00:41:12,470
I'm just a little confused.

564
00:41:12,670 --> 00:41:14,610
Was there a problem with my check?

565
00:41:14,830 --> 00:41:16,650
¿Qué? No, no, no hay problema.

566
00:41:17,290 --> 00:41:21,130
Well, sorry, I seemed a little
preocupado allí dentro. no quise hacerlo

567
00:41:21,130 --> 00:41:22,130
el hombro frío.

568
00:41:22,250 --> 00:41:24,370
You gave us a lot more than a cold
hombro.

569
00:41:25,150 --> 00:41:27,450
Cold eggs, cold ice cream, cold milk?

570
00:41:32,230 --> 00:41:33,470
Change your mind like that.

571
00:41:33,850 --> 00:41:37,350
You're as irresponsible as your father.
I won't deny him his last wish.

572
00:41:37,730 --> 00:41:40,730
If you took him back to the hospital,
how much time would he have?

573
00:41:40,970 --> 00:41:44,990
¿Otra semana? ¿Dos? Ese no es el punto.
His last days should be made as

574
00:41:44,990 --> 00:41:46,030
lo más cómodo posible.

575
00:41:46,490 --> 00:41:49,050
Sólo estoy haciendo mi trabajo. Soy su hijo.

576
00:41:49,390 --> 00:41:53,350
Es mi trabajo ahora. Bajo los términos de su
father's commitment, you made us

577
00:41:53,350 --> 00:41:57,330
responsable. El mundo entero es negro
and white to you, isn't it? quiero decir,

578
00:41:57,330 --> 00:41:58,330
¿Todo según las reglas?

579
00:41:58,470 --> 00:41:59,930
Ah, lo siento.

580
00:42:00,330 --> 00:42:01,690
Realmente lo soy.

581
00:42:01,960 --> 00:42:03,640
but there are reasons for those rules.

582
00:42:03,860 --> 00:42:07,160
Well, somehow they don't mean very much
cuando mi padre está muriendo. Sr.

583
00:42:07,380 --> 00:42:09,580
McDermott, will you please try to get
él para entender?

584
00:42:10,220 --> 00:42:13,040
My only concern is George's best
intereses.

585
00:42:13,320 --> 00:42:15,520
Do I have to get a policeman in here to
protegerlos?

586
00:42:15,760 --> 00:42:18,200
Well, you can bring him in to the
National Guard for all I care.

587
00:42:18,520 --> 00:42:22,440
I think a court order and an ambulance
será suficiente.

588
00:42:29,740 --> 00:42:31,540
Espera mucho más, Lydia. tenemos que irnos
adentro.

589
00:42:33,300 --> 00:42:34,860
Morgan appears to be tardy.

590
00:42:35,360 --> 00:42:38,640
It might surprise you to learn I'm aware
of his lady friend's record.

591
00:42:39,480 --> 00:42:41,160
You could never surprise me, Paul.

592
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
I expect so little of you.

593
00:42:44,160 --> 00:42:46,180
I expected a lot more from your son.

594
00:42:46,720 --> 00:42:50,960
The fact that he wants to marry a
convicted criminal tells me he's not

595
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
ser presidente.

596
00:42:52,180 --> 00:42:53,180
¿En realidad?

597
00:42:53,440 --> 00:42:55,420
It tells me just the opposite.

598
00:42:57,180 --> 00:42:58,920
It's a question of honor, Paul.

599
00:43:00,150 --> 00:43:02,090
Something you've never quite got the
colgar de.

600
00:43:02,610 --> 00:43:05,530
All right, let's go in. We'll begin with
Sr. Shanks.

601
00:43:05,850 --> 00:43:09,050
Igual de bueno. tengo información soy
sure the committee will find

602
00:43:09,790 --> 00:43:10,950
Something that affects Mr.

603
00:43:11,170 --> 00:43:14,070
Christopher's suitability for
liderazgo. Thanks for the introduction,

604
00:43:14,690 --> 00:43:16,350
I think I can tell it better than you
puede.

605
00:43:17,070 --> 00:43:19,350
Feel free to jump in if I leave anything
fuera.

606
00:43:21,370 --> 00:43:23,290
All right, folks, let's get started.

607
00:43:48,680 --> 00:43:49,680
¿Cristina Francisco?

608
00:43:51,100 --> 00:43:52,100
Ella tiene.

609
00:43:53,720 --> 00:43:54,820
Muy bien, gracias.

610
00:43:57,360 --> 00:43:58,580
Lo siento, Eduardo.

611
00:43:58,780 --> 00:44:00,340
Mrs. Riley's coming back.

612
00:44:00,820 --> 00:44:02,260
Tiene su orden judicial.

613
00:44:29,380 --> 00:44:32,600
Ladies and gentlemen, let me have your
Atención, por favor.

614
00:44:34,180 --> 00:44:40,460
After careful consideration of both
business acumen and personal character,

615
00:44:40,460 --> 00:44:41,620
difficult decision was made.

616
00:44:42,460 --> 00:44:46,220
And I'm very proud to introduce you to
Corona International's new chairman of

617
00:44:46,220 --> 00:44:50,880
the board, Mr. Morgan Christopher.

618
00:45:00,080 --> 00:45:03,260
This is a toast I've long anticipated
making with deep pleasure.

619
00:45:03,720 --> 00:45:09,720
To Corona stockholders, to our future,
and to our dear friend Morgan.

620
00:45:16,760 --> 00:45:22,340
Perdóneme, señorita.

621
00:45:24,200 --> 00:45:25,260
Sólo una cosa.

622
00:45:25,980 --> 00:45:28,480
Don't call me Mr. Chairman in front of
los niños.

623
00:45:36,880 --> 00:45:41,900
Tell me, Mr. Chairman, are the rich
really very different from everyone

624
00:45:42,140 --> 00:45:43,140
Seguro que lo son.

625
00:45:43,780 --> 00:45:47,080
They always get to have the first dance.

626
00:46:03,840 --> 00:46:05,400
Señora Riley, por favor.

627
00:46:06,220 --> 00:46:08,360
Sólo espera. Lo lamento. No podemos esperar nada
más tiempo.

628
00:47:04,750 --> 00:47:08,090
for god's sake i have an ambulance
waiting outside don't touch him